C.V. PÅ DANSK & IN ENGLISH & AUF DEUTSCH
READ ABOUT MY WORK IN ENGLISH HERE: https://www.kunst.dk/english/literature-1/books-from-denmark/fiction-1/mette-moestrup-to-the-most-beatiful?fbclid=IwAR2sbp7UI41iPiHf67CPpk3ACxdFTWXqzZk_jWwYQEQtscMNpeGFflJ1VHA
PÅ DANSK
KORT CV
Mit forfatterskab består af fem digtsamlinger og en kort roman – samt FRIT FLET. Fællesbogen (2014), som jeg har skrevet sammen med Naja Marie Aidt og Line Knutzon og langdigtet Omina (2016), som jeg har skrevet sammen med Naja Marie Aidt.
Seneste soloudgivelse er digtsamlingen Til den smukkeste (2019), som har fået mange anmelderroser. Før denne udkom Dø, løgn, dø (2012) (svensk oversættelse i 2013, tysk oversættelse i 2017.) Efter debuten Tatoveringer (1998) kom Golden Delicious (2002), som blev præmieret af Statens Kunstfond, og udkom i svensk oversættelse i 2004, og endelig kingsize (2006), som jeg modtog Montana-prisen for, og som udkom i USA på Subpress i 2014. Romankollagen Jævnet med jorden (2009) blev indstillet til Weekendavisens Litteraturpris og Kritikerprisen. En norsk samling 9 dikt om begær med digte fra Golden Delicious og kingsize udkom i 2009. Desuden har jeg udgivet børnebøgerne Ti grønne fingre (2007) og Hvad siger sneugleungen Ulla? (2009). Sidstnævnte er udkommet i kinesisk oversættelse. En rød tråd er endvidere arbejdet med brevkunst og netkunst (se netart). Sammen med musiker Miriam Karpantschof har jeg poesi-, lyd- og performanceduoen SHE’S A SHOW. Jeg har oversat Johannes Anyurus roman En storm kom fra paradiset (2013), sammen med Olga Ravn oversat Sylvia Plaths Glasklokken (2016) og desuden har jeg oversat Eileen Myles’ digtsamling NOT ME, som på dansk hedder IKKE MIG (2018).
Jeg er f. 1969 i Århus, opvokset i Vendsyssel og bor på Vesterbro i København. Jeg er musisk-sproglig student fra Hjørring Gymnasium og cand. phil. i litteraturhistorie fra Institut fra Litteraturhistorie, Århus Universitet. Efter studentereksamen rejste jeg i Egypten, Kenya, Tanzania og Uganda. I løbet af studieårene var jeg på studieophold i Paris og New York – hvor jeg fulgte forløb hos Edward Said på Columbia University. Fra 1998-2002 var jeg medredaktør af Den Blå Port. I lang en årrække har jeg været fast lærer på Forfatterskolen i København. Jeg har i tre perioder været vejleder og har undervist på den svenske forfatterskole Litterär Gestaltning i Göteborg – jeg er også ofte gæstelærer på Skrivekunstakademiet i Bergen. Jeg har gennem hele mit virke arbejdet meget tværnordisk og har optrådt på et væld af poesifestivaler i Norge, Sverige, Grønland, Island og desuden også Tyskland.
Jeg modtog Statens Kunstfond i perioden 2005-2008 og blev tildelt den livsvarige hædersydelse i 2019. Desuden har jeg bl.a. modtaget Montana-prisen, Aarestrup-medaljen og Beatrice Prisen.
SHORT CV IN ENGLISH & AUF DEUTSCH
IN ENGLISH
I was born in 1969 and live in Copenhagen, Denmark. I had my debut as a poet in 1998 with Tatoveringer (Tattoos), which was followed by Golden Delicious (2002) and Kingsize (2006) – published in USA by Subpress in 2014. In 2009 I published the novel-collage, Jævnet med jorden (Leveled to the Ground), and in 2014 FREE BRAIDING, a big collective collagebook I wrote together with Naja Marie Aidt and Line Knutzon was published, followed by a short book of poetry, Omina, written together with Aidt. Also, I have written two books for children, Ti grønne fingre (Ten Green Fingers) (2006) and Hvad siger sneugleungen Ulla? (What does Tula the Baby Snowy Owl say?) (2009). Quite a lot of my work has been translated into Swedish, Finnish, Greenlandic, German, Spanish, and English. Besides writing books, I also work with mailart and netart, such as Letterproject M.M. – in Danish Brevprojekt M.M. (www.afsnitp.dk/galleri/mm/home.html) and the collective, anonymous text www.kollektivt-anonymt.dk.
I have always worked with the performative aspects of reading for an audience, and recently I have started to co-work with a musician, we dig weird, organic, computermanipulated sounds, beats, and our motto is: agression and fun. We call ourselves SHE’S A SHOW.
I have an academic background, I studied literature for many years, a highlight was a course by Edward Said himself at Columbia University. I dropped out of a ph.d. back in 2001 in order to, well, live as a poet. Theory still means a lot to me, but I use it very ideosyncratic.
During the years, I have teached a lot at different Scandinavian Writer Schools in Denmark, Norway, and Sweden. Right now, I am working at Litterär Gestaltning in Göteborg, Sweden. I like to work with different people in different contexts. I have participated in many poetryfestivals – especially in Norway and Sweden, but also in Germany, Estonia, Iceland, Finland and Greenland.
AUF DEUTSCH
Mette Moestrup
Geboren 1969 in Århus, Studium der Literaturgeschichte in Århus. Sie lehrte mehrere Jahre an der Autorenschule (Forfatterskolen) in Kopenhagen und unterrichtetet derzeit im Studiengang Litterär Gestaltning (dt. Literarisches Gestalten) an der Universität von Göteborg, Schweden, und als Gastvortragende an der Skrivekunstakademiet (dt. Schreibkunstakademie) in Bergen, Norwegen. Sie war von 1998-2002 Mitherausgeberin der dänischen Zeitschrift Den Blå Port (dt. Die blaue Tür). Debütierte 1998 mit Tatoveringer (dt. Tätowierungen). Bis jetzt sind drei Gedichtbände, ein Roman und zwei Kinderbücher erschienen, zudem ist sie Verfasserin der Monographie Rilke & rytme (dt. Rilke & Rhythmus), 1999. Die hier veröffentlichten Gedichte stammen aus dem Gedichtband Kingsize von 2006. Zusammen mit Miriam Karpantchof bildet sie das Duo „She’s a Show“: www.stellasound.dk/www.stellasound.dk/SHES_A_SHOW.html